Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathindex.po
More file actions
119 lines (110 loc) · 6.36 KB
/
Copy pathindex.po
File metadata and controls
119 lines (110 loc) · 6.36 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# tomo, 2021
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../tutorial/index.rst:5
msgid "The Python Tutorial"
msgstr "Python チュートリアル"
#: ../../tutorial/index.rst:7
msgid ""
"This tutorial is designed for *programmers* that are new to the Python "
"language, **not** *beginners* who are new to programming."
msgstr ""
"このチュートリアルは Python を初めて学ぶ *プログラマー* 向けです。プログラミ"
"ングを初めて学ぶ *初心者* 向け **ではありません** 。"
#: ../../tutorial/index.rst:11
msgid ""
"Python is an easy to learn, powerful programming language. It has efficient "
"high-level data structures and a simple but effective approach to object-"
"oriented programming. Python's elegant syntax and dynamic typing, together "
"with its interpreted nature, make it an ideal language for scripting and "
"rapid application development in many areas on most platforms."
msgstr ""
"Python は学びやすく強力なプログラミング言語です。効率的な高レベルのデータ構造"
"と、シンプルながら効果的なオブジェクト指向プログラミングの仕組みを備えていま"
"す。洗練された構文と動的型付けを持つインタープリタ言語でもあります。こうした"
"特徴から、ほとんどのプラットフォームで幅広い分野のスクリプト作成や迅速なアプ"
"リケーション開発に理想的な言語です。"
#: ../../tutorial/index.rst:17
msgid ""
"The Python interpreter and the extensive standard library are freely "
"available in source or binary form for all major platforms from the Python "
"web site, https://www.python.org/, and may be freely distributed. The same "
"site also contains distributions of and pointers to many free third party "
"Python modules, programs and tools, and additional documentation."
msgstr ""
"Python Web サイト(https://www.python.org) は、 Python インタープリタと標準ラ"
"イブラリのソースコードと、主要プラットフォームごとにコンパイル済みのバイナリ"
"ファイルを無料で配布しています。また、Python ウェブサイトには、無料のサード"
"パーティモジュールやプログラム、ツール、ドキュメントなども紹介しています。"
#: ../../tutorial/index.rst:23
msgid ""
"The Python interpreter is easily extended with new functions and data types "
"implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also "
"suitable as an extension language for customizable applications."
msgstr ""
"C や C++ (または C から呼び出せる他の言語) で実装した新しい関数やデータ型を追"
"加して、Python インタープリタを簡単に拡張できます。Python はカスタマイズ可能"
"なアプリケーションの拡張言語にも適しています。"
#: ../../tutorial/index.rst:27
msgid ""
"This tutorial introduces the reader informally to the basic concepts and "
"features of the Python language and system. Be aware that it expects you to "
"have a basic understanding of programming in general. It helps to have a "
"Python interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
"contained, so the tutorial can be read off-line as well."
msgstr ""
"このチュートリアルでは Python 言語とシステムの基本的な概念や機能を形式ばらず"
"に紹介します。一般的なプログラミングの基礎知識があることを前提としています。"
"実際に試せるように Python インタープリタを用意しておくと役立ちます。ただし、"
"例はそれぞれ単独で理解できるので、オフラインで読むこともできます。"
#: ../../tutorial/index.rst:33
msgid ""
"For a description of standard objects and modules, see :ref:`library-"
"index`. :ref:`reference-index` gives a more formal definition of the "
"language. To write extensions in C or C++, read :ref:`extending-index` "
"and :ref:`c-api-index`. There are also several books covering Python in "
"depth."
msgstr ""
"標準オブジェクトやモジュールの詳細は、 :ref:`library-index` を参照してくださ"
"い。 また、正式な言語定義は、 :ref:`reference-index` にあります。 C 言語や C+"
"+ 言語で拡張モジュールを書くなら、 :ref:`extending-index` や :ref:`c-api-"
"index` を参照してください。Python の解説書も販売されています。"
#: ../../tutorial/index.rst:38
msgid ""
"This tutorial does not attempt to be comprehensive and cover every single "
"feature, or even every commonly used feature. Instead, it introduces many of "
"Python's most noteworthy features, and will give you a good idea of the "
"language's flavor and style. After reading it, you will be able to read and "
"write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about "
"the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
msgstr ""
"このチュートリアルはすべての機能を網羅するものではなく、よく使われる機能に"
"限ってもすべてを扱うわけではありません。その代わりに Python の特に注目すべき"
"機能を数多く紹介し、言語の持ち味やスタイルをつかめるようにしています。読み終"
"えるころには Python のモジュールやプログラムを読み書きできるようにな"
"り、 :ref:`library-index` で説明されているさまざまな Python ライブラリモ"
"ジュールについてさらに学ぶ準備も整うでしょう。"
#: ../../tutorial/index.rst:45
msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
msgstr ":ref:`glossary` にも目を通しておくと良いでしょう。"