Parse routing strategy and availability zone from the feature_store.taml connection string to pass to the glide client configuration

What this PR does / why we need it:

For Valkey instances with replicas, it's important to have routing options to minimize network hops and relieve load from the primary/spread load on read heavvy operations. This is already supported in the glide client, and now adding as an option to feast.

Checks

• [ x ] I've made sure the tests are passing.
• [ x ] My commits are signed off (git commit -s)
• [ x ] My PR title follows conventional commits format

Testing Strategy

• [ x ] Unit tests
• Integration tests
• Manual tests
• Testing is not required for this change