Add support for Traditional Chinese translations of UI labels

Summary of Changes: Since the Constants_zh.java appears to have Simplified
Chinese translations, there is no way for the user to get Traditional Chinese
translations of the UI. Adding a Constants_zh_TW.java file gives the user that
option. Even though this file is all in English, giving a user that uses a
locale of "zh_TW" all English text is better than providing Simplified
Chinese. Others may translate this file if they like or I will update it if
our translation center comes back with changes of their own.

C:\JavaHelp\Open_Source\Subversion\Projects\JavaHelp\javahelp\jhMaster\JavaHelp
src\new\javax\help\resources>svn diff Constants_zh_TW.java
Index: Constants_zh_TW.java

— Constants_zh_TW.java (revision 0)
+++ Constants_zh_TW.java (revision 0)
@@ -0,0 +1,149 @@
+/*

- @(#)Constants_zh_TW.java
- Copyright (c) 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
- DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
- This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
- under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
- published by the Free Software Foundation. Sun designates this
- particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
- by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
- This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
- ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
- FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
- version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
- accompanied this code).
- You should have received a copy of the GNU General Public License version
- 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
- Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
- Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
- CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
- have any questions.
/
+/
- @(#) Constants_zh_TW.java - last change made 06/27/07
*/

+package javax.help.resources;
+
+import java.util.ListResourceBundle;
+
+/**

- Constants used for localizing JavaHelp.
- These are in the form of key, value.
- Translators take care to only translate the values.
*/

+public class Constants_zh_TW extends ListResourceBundle {

/**
- Overrides ListResourceBundle.
*/
public Object[][] getContents() {
return new Object[][] {
// Constant strings and patterns
{ "helpset.wrongPublicID",
"Unknown PublicID

{0}"},

{ "helpset.wrongTitle",
"Attempting to set title to {0}

but already has value

{1}."},

{ "helpset.wrongHomeID",
"Attempting to set homeID to {0} but already has value {1}

."},

{ "helpset.subHelpSetTrouble",
"Trouble creating subhelpset:

{0}."},

{ "helpset.malformedURL",
"Malformed URL: {0}

."},

{ "helpset.incorrectURL",
"Incorrect URL:

{0}."},

{ "helpset.wrongText",
"{0}

cannot contain text

{1}."},

{ "helpset.wrongTopLevel",
"{0} cannot be a top level tag."},
{ "helpset.wrongParent",
"The parent tag for {0} cannot be {1}

."},

{ "helpset.unbalanced",
"Unbalanced tag

{0}."},

{ "helpset.wrongLocale",
"Warning: xml:lang attribute {0}

conflicts with default

{1}

an
d with default

{2}

"},

{ "helpset.unknownVersion",
"Unknown Version

{0}."},
+

// IndexView messages
{ "index.invalidIndexFormat", + "Warning: Invalid Index format"},
{ "index.unknownVersion",
"Unknown Version {0}

."},
+

// TOCView messages
{ "toc.wrongPublicID",
"Unknown PublicID

{0}"},

{ "toc.invalidTOCFormat", + "Warning: Invalid TOC format"},
{ "toc.unknownVersion",
"Unknown Version {0}

."},
+

// FavoritesView messages

{ "favorites.invalidFavoritesFormat", + "Warning: Invalid Favorites format"}

,

{ "favorites.unknownVersion",
"Unknown Version

{0}."},
+

// Map messages
{ "map.wrongPublicID",
"Unknown PublicID {0}

"},
+

{ "map.invalidMapFormat", + "Warning: Invalid Map format"}

,

{ "map.unknownVersion",
"Unknown Version

{0}

."},
+

// GUI components
// Labels

{ "index.findLabel", "Find: "}

,
+
+

{ "search.findLabel", "Find: "}

,
+

{ "search.hitDesc", "Number of occurances in document"}

,
+

{ "search.qualityDesc", "Lowest penality value in document" }

,
+

{ "search.high", "High"}

,
+

{ "search.midhigh", "Medium high"}

,
+

{ "search.mid", "Medium"}

,
+

{ "search.midlow", "Medium low"}

,
+

{ "search.low", "Low"}

,
+
+

{ "favorites.add", "Add"}

,
+

{ "favorites.remove", "Remove"}

,
+

{ "favorites.folder", "New Folder"}

,
+

{ "favorites.name", "Name"}

,
+

{ "favorites.cut", "Cut"}

,
+

{ "favorites.paste", "Paste"}

,
+

{ "favorites.copy" , "Copy"}

,
+
+

{ "history.homePage", "Home page"}

,
+

{ "history.unknownTitle", ""}

,
+

// ToolTips for Actions

{ "tooltip.BackAction", "Previous Page"}

,
+

{ "tooltip.ForwardAction", "Next Page"}

,
+

{ "tooltip.PrintAction", "Print"}

,
+

{ "tooltip.PrintSetupAction", "Page Setup"}

,
+

{ "tooltip.ReloadAction", "Reload"}

,
+

{ "tooltip.FavoritesAction", "Add to Favorites"}

,
+

{ "tooltip.HomeAction", "Go to home page"}

,
+

// Accessibility names

{ "access.BackAction", "Previous Button"}

,
+

{ "access.ForwardAction", "Next Button"}

,
+

{ "access.HistoryAction", "History Button"}

,
+

{ "access.PrintAction", "Print Button"}

,
+

{ "access.PrintSetupAction", "Page Setup Button"}

,
+

{ "access.ReloadAction", "Reload Button"}

,
+

{ "access.HomeAction", "Home Button"}

,
+

{ "access.FavoritesAction", "Add to Favorites Button"}

,
+

{ "access.contentViewer", "Content Viewer"}

};
}
+}

Environment

Operating System: All
Platform: All

Affected Versions

[current]

Reported by dacagl

Was assigned to javahelp-issues

dacagl said:
Please disregard the first svn diff, I have a fully translated
Constants_zh_TW.java file I would like to include.

C:\JavaHelp\Open_Source\Subversion\Projects\JavaHelp\javahelp\jhMaster\JavaHelp
src\new\javax\help\resources>svn diff Constants_zh_TW.java
Index: Constants_zh_TW.java

— Constants_zh_TW.java (revision 0)
+++ Constants_zh_TW.java (revision 0)
@@ -0,0 +1,149 @@
+/*

- @(#)Constants_zh_TW.java
- Copyright (c) 2006 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
- DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
- This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
- under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
- published by the Free Software Foundation. Sun designates this
- particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
- by Sun in the LICENSE file that accompanied this code.
- This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
- ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
- FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
- version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
- accompanied this code).
- You should have received a copy of the GNU General Public License version
- 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
- Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
- Please contact Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,
- CA 95054 USA or visit www.sun.com if you need additional information or
- have any questions.
/
+/
- @(#) Constants_zh_TW.java - last change made 06/27/07
*/

+package javax.help.resources;
+
+import java.util.ListResourceBundle;
+
+/**

- Constants used for localizing JavaHelp.
- These are in the form of key, value.
- Translators take care to only translate the values.
*/

+public class Constants_zh_TW extends ListResourceBundle {

/**
- Overrides ListResourceBundle.
*/
public Object[][] getContents() {
return new Object[][] {
// Constant strings and patterns
{ "helpset.wrongPublicID",
"\u672a\u77e5\u7684 PublicID

{0}"},

{ "helpset.wrongTitle",
"\u5617\u8a66\u5c07\u6a19\u984c\u8a2d\u70ba {0}

\uff0c\u4f46\u6
62f\u6a19\u984c\u5df2\u6709\u503c

{1}\u3002"},

{ "helpset.wrongHomeID",
"\u5617\u8a66\u5c07 homeID \u8a2d\u70ba {0}\uff0c \u4f46\u662f
homeID \u5df2\u6709\u503c {1}

\u3002"},

{ "helpset.subHelpSetTrouble",
"\u5efa\u7acb subhelpset \u6642\u767c\u751f\u932f\u8aa4:

{0}\u
3002"},

{ "helpset.malformedURL",
"\u683c\u5f0f\u932f\u8aa4\u7684 URL: {0}

\u3002"},

{ "helpset.incorrectURL",
"\u4e0d\u6b63\u78ba\u7684 URL:

{0}\u3002"},

{ "helpset.wrongText",
"{0}

\u4e0d\u80fd\u5305\u542b\u6587\u5b57

{1}\u3002"},

{ "helpset.wrongTopLevel",
"{0} \u4e0d\u80fd\u70ba\u6700\u4e0a\u5c64\u6a19\u7c64\u3002"},
{ "helpset.wrongParent",
"{0} \u7684\u7236\u6a19\u7c64\u4e0d\u80fd\u70ba {1}

\u3002"},

{ "helpset.unbalanced",
"\u4e0d\u5e73\u8861\u7684\u6a19\u7c64

{0}\u3002"},

{ "helpset.wrongLocale",
"\u8b66\u544a: xml:lang \u5c6c\u6027 {0}

\u548c\u9810\u8a2d\u5
03c

{1}

\u53ca\u9810\u8a2d\u503c

{2}

\u885d\u7a81\u3002"},

{ "helpset.unknownVersion",
"\u672a\u77e5\u7248\u672c

{0}\u3002"},
+

// IndexView messages
{ "index.invalidIndexFormat", + "\u8b66\u544a: \u7121\u6548\u7684\u7d22\u5f15\u683c\u5f0f"},
{ "index.unknownVersion",
"\u672a\u77e5\u7248\u672c {0}

\u3002"},
+

// TOCView messages
{ "toc.wrongPublicID",
"\u672a\u77e5 PublicID

{0}"},

{ "toc.invalidTOCFormat", + "\u8b66\u544a: \u7121\u6548\u7684\u76ee\u9304\u683c\u5f0f"},
{ "toc.unknownVersion",
"\u672a\u77e5\u7248\u672c {0}

\u3002"},
+

// FavoritesView messages

{ "favorites.invalidFavoritesFormat", + "\u8b66\u544a: \u7121\u6548\u7684\u6211\u7684\u6700\u611b\u683 c\u5f0f"}

,

{ "favorites.unknownVersion",
"\u672a\u77e5\u7248\u672c

{0}."},
+

// Map messages
{ "map.wrongPublicID",
"\u672a\u77e5 PublicID {0}

"},
+

{ "map.invalidMapFormat", + "\u8b66\u544a: \u7121\u6548\u7684\u5c0d\u61c9\u683c\u5f0f"}

,

{ "map.unknownVersion",
"\u672a\u77e5\u7248\u672c

{0}

\u3002"},
+

// GUI components
// Labels

{ "index.findLabel", "\u5c0b\u627e: "}

,
+
+

{ "search.findLabel", "\u5c0b\u627e: "}

,
+

{ "search.hitDesc", "\u6587\u4ef6\u4e2d\u51fa\u73fe\u7684\u6b21\u657 8"}

,
+

{ "search.qualityDesc", "\u6587\u4ef6\u4e2d\u7684\u6700\u4f4e\u511f\ u503c" }

,
+

{ "search.high", "\u9ad8"}

,
+

{ "search.midhigh", "\u4e2d\u9ad8"}

,
+

{ "search.mid", "\u4e2d"}

,
+

{ "search.midlow", "\u4e2d\u4f4e"}

,
+

{ "search.low", "\u4f4e"}

,
+
+

{ "favorites.add", "\u589e\u52a0"}

,
+

{ "favorites.remove", "\u79fb\u9664"}

,
+

{ "favorites.folder", "\u65b0\u8cc7\u6599\u593e"}

,
+

{ "favorites.name", "\u540d\u7a31"}

,
+

{ "favorites.cut", "\u526a\u4e0b"}

,
+

{ "favorites.paste", "\u8cbc\u4e0a"}

,
+

{ "favorites.copy" , "\u8907\u88fd"}

,
+
+

{ "history.homePage", "\u9996\u9801"}

,
+

{ "history.unknownTitle", "<\u9801\u9762\u6a19\u984c\u672a\u77e5>"}

,
+

// ToolTips for Actions

{ "tooltip.BackAction", "\u4e0a\u4e00\u9801"}

,
+

{ "tooltip.ForwardAction", "\u4e0b\u4e00\u9801"}

,
+

{ "tooltip.PrintAction", "\u5217\u5370"}

,
+

{ "tooltip.PrintSetupAction", "\u9801\u9762\u8a2d\u5b9a"}

,
+

{ "tooltip.ReloadAction", "\u91cd\u65b0\u8f09\u5165"}

,
+

{ "tooltip.FavoritesAction", "\u52a0\u5230\u6211\u7684\u6700\u611b"}

,
+

{ "tooltip.HomeAction", "\u79fb\u81f3\u9996\u9801"}

,
+

// Accessibility names

{ "access.BackAction", "\u4e0a\u4e00\u6309\u9215"}

,
+

{ "access.ForwardAction", "\u4e0b\u4e00\u6309\u9215"}

,
+

{ "access.HistoryAction", "\u6b77\u7a0b\u6309\u9215"}

,
+

{ "access.PrintAction", "\u5217\u5370\u6309\u9215"}

,
+

{ "access.PrintSetupAction", "\u9801\u9762\u8a2d\u5b9a\u6309\u9215"}

,
+

{ "access.ReloadAction", "\u91cd\u65b0\u8f09\u5165\u6309\u9215"}

,
+

{ "access.HomeAction", "\u9996\u9801\u6309\u9215"}

,
+

{ "access.FavoritesAction", "\u52a0\u5230\u6211\u7684\u6700\u611b\u6309 \u9215"}

,
+

{ "access.contentViewer", "\u5167\u5bb9\u6aa2\u8996\u7a0b\u5f0f"}

};
}
+}

This issue was imported from java.net JIRA JAVAHELP-14

Navigation Menu

Repository navigation

Add support for Traditional Chinese translations of UI labels #14

C:\JavaHelp\Open_Source\Subversion\Projects\JavaHelp\javahelp\jhMaster\JavaHelp
src\new\javax\help\resources>svn diff Constants_zh_TW.java
Index: Constants_zh_TW.java

Environment

Affected Versions

C:\JavaHelp\Open_Source\Subversion\Projects\JavaHelp\javahelp\jhMaster\JavaHelp
src\new\javax\help\resources>svn diff Constants_zh_TW.java
Index: Constants_zh_TW.java

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Add support for Traditional Chinese translations of UI labels #14

Description

C:\JavaHelp\Open_Source\Subversion\Projects\JavaHelp\javahelp\jhMaster\JavaHelp src\new\javax\help\resources>svn diff Constants_zh_TW.java Index: Constants_zh_TW.java

Environment

Affected Versions

Activity

glassfishrobot commented on Jul 2, 2007

glassfishrobot commented on Jul 2, 2007

glassfishrobot commented on Jul 17, 2007

C:\JavaHelp\Open_Source\Subversion\Projects\JavaHelp\javahelp\jhMaster\JavaHelp src\new\javax\help\resources>svn diff Constants_zh_TW.java Index: Constants_zh_TW.java

glassfishrobot commented on Apr 26, 2017

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

Type

Projects

Milestone

Relationships

Development

Issue actions

C:\JavaHelp\Open_Source\Subversion\Projects\JavaHelp\javahelp\jhMaster\JavaHelp
src\new\javax\help\resources>svn diff Constants_zh_TW.java
Index: Constants_zh_TW.java

C:\JavaHelp\Open_Source\Subversion\Projects\JavaHelp\javahelp\jhMaster\JavaHelp
src\new\javax\help\resources>svn diff Constants_zh_TW.java
Index: Constants_zh_TW.java