Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathappetite.po
More file actions
226 lines (209 loc) · 11.3 KB
/
Copy pathappetite.po
File metadata and controls
226 lines (209 loc) · 11.3 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 11:53+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
#: tutorial/appetite.rst:5
msgid "Whetting Your Appetite"
msgstr "Mise en bouche"
#: tutorial/appetite.rst:7
msgid ""
"If you do much work on computers, eventually you find that there's some task "
"you'd like to automate. For example, you may wish to perform a search-and-"
"replace over a large number of text files, or rename and rearrange a bunch "
"of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "
"custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."
msgstr ""
"Lorsqu'on travaille beaucoup sur ordinateur, on finit souvent par vouloir "
"automatiser certaines tâches : par exemple, effectuer une recherche et un "
"remplacement sur un grand nombre de fichiers de texte ; ou renommer et "
"réorganiser des photos d'une manière un peu compliquée. Pour vous, ce peut "
"être créer une petite base de données, une application graphique ou un "
"simple jeu."
#: tutorial/appetite.rst:13
msgid ""
"If you're a professional software developer, you may have to work with "
"several C/C++/Java libraries but find the usual write/compile/test/re-"
"compile cycle is too slow. Perhaps you're writing a test suite for such a "
"library and find writing the testing code a tedious task. Or maybe you've "
"written a program that could use an extension language, and you don't want "
"to design and implement a whole new language for your application."
msgstr ""
"Quand on est un développeur professionnel, le besoin peut se faire sentir de "
"travailler avec des bibliothèques C/C++/Java, mais on trouve que le cycle "
"habituel écriture/compilation/test/compilation est trop lourd. Vous écrivez "
"peut-être une suite de tests pour une telle bibliothèque et vous trouvez que "
"l'écriture du code de test est pénible. Ou bien vous avez écrit un logiciel "
"qui a besoin d'être extensible grâce à un langage de script, mais vous ne "
"voulez pas concevoir ni implémenter un nouveau langage pour votre "
"application."
#: tutorial/appetite.rst:20
msgid "Python is just the language for you."
msgstr "Python est le langage parfait pour vous."
#: tutorial/appetite.rst:22
msgid ""
"You could write a Unix shell script or Windows batch files for some of these "
"tasks, but shell scripts are best at moving around files and changing text "
"data, not well-suited for GUI applications or games. You could write a C/C++/"
"Java program, but it can take a lot of development time to get even a first-"
"draft program. Python is simpler to use, available on Windows, macOS, and "
"Unix operating systems, and will help you get the job done more quickly."
msgstr ""
"Vous pouvez écrire un script shell Unix ou des fichiers batch Windows pour "
"certaines de ces tâches. Les scripts shell sont appropriés pour déplacer des "
"fichiers et modifier des données textuelles, mais pas pour une application "
"ayant une interface graphique ni pour des jeux. Vous pouvez écrire un "
"programme en C/C++/Java, mais cela peut prendre beaucoup de temps, ne serait-"
"ce que pour avoir une première maquette. Python est plus facile à utiliser "
"et il vous aidera à terminer plus rapidement votre travail, que ce soit sous "
"Windows, macOS ou Unix."
#: tutorial/appetite.rst:29
msgid ""
"Python is simple to use, but it is a real programming language, offering "
"much more structure and support for large programs than shell scripts or "
"batch files can offer. On the other hand, Python also offers much more "
"error checking than C, and, being a *very-high-level language*, it has high-"
"level data types built in, such as flexible arrays and dictionaries. "
"Because of its more general data types Python is applicable to a much larger "
"problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least as easy "
"in Python as in those languages."
msgstr ""
"Python reste facile à utiliser, mais c'est un vrai langage de "
"programmation : il offre une bien meilleure structure et prise en charge des "
"grands programmes que les scripts shell ou les fichiers batch. Par ailleurs, "
"Python permet de beaucoup mieux vérifier les erreurs que le langage C et, en "
"tant que *langage de très haut niveau*, il possède nativement des types de "
"données très évolués tels que les tableaux de taille variable ou les "
"dictionnaires. Grâce à ses types de données plus universels, Python est "
"utilisable pour des domaines beaucoup plus variés que ne peuvent l'être "
"*Awk* ou même Perl. Pourtant, vous pouvez faire de nombreuses choses au "
"moins aussi facilement en Python que dans ces langages."
#: tutorial/appetite.rst:37
msgid ""
"Python allows you to split your program into modules that can be reused in "
"other Python programs. It comes with a large collection of standard modules "
"that you can use as the basis of your programs --- or as examples to start "
"learning to program in Python. Some of these modules provide things like "
"file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user "
"interface toolkits like Tk."
msgstr ""
"Python vous permet de découper votre programme en modules qui peuvent être "
"réutilisés dans d'autres programmes Python. Il est fourni avec une grande "
"variété de modules standards que vous pouvez utiliser comme base de vos "
"programmes, ou comme exemples pour apprendre à programmer. Certains de ces "
"modules donnent accès aux entrées/sorties, aux appels système, aux "
"connecteurs réseaux et même aux outils comme Tk pour créer des interfaces "
"graphiques."
#: tutorial/appetite.rst:44
msgid ""
"Python is an interpreted language, which can save you considerable time "
"during program development because no compilation and linking is necessary. "
"The interpreter can be used interactively, which makes it easy to experiment "
"with features of the language, to write throw-away programs, or to test "
"functions during bottom-up program development. It is also a handy desk "
"calculator."
msgstr ""
"Python est un langage interprété, ce qui peut vous faire gagner un temps "
"considérable pendant le développement de vos programmes car aucune "
"compilation ni édition de liens n'est nécessaire. L'interpréteur peut être "
"utilisé de manière interactive, pour vous permettre d'expérimenter les "
"fonctionnalités du langage, d'écrire des programmes jetables ou de tester "
"des fonctions lors d'un développement incrémental. C'est aussi une "
"calculatrice de bureau bien pratique."
#: tutorial/appetite.rst:50
msgid ""
"Python enables programs to be written compactly and readably. Programs "
"written in Python are typically much shorter than equivalent C, C++, or "
"Java programs, for several reasons:"
msgstr ""
"Python permet d'écrire des programmes compacts et lisibles. Les programmes "
"écrits en Python sont généralement beaucoup plus courts que leurs "
"équivalents en C, C++ ou Java. Et ceci pour plusieurs raisons :"
#: tutorial/appetite.rst:54
msgid ""
"the high-level data types allow you to express complex operations in a "
"single statement;"
msgstr ""
"les types de données de haut niveau vous permettent d'exprimer des "
"opérations complexes en une seule instruction ;"
#: tutorial/appetite.rst:57
msgid ""
"statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
"brackets;"
msgstr ""
"les instructions sont regroupées entre elles grâce à l'indentation, plutôt "
"que par l'utilisation d'accolades ;"
#: tutorial/appetite.rst:60
msgid "no variable or argument declarations are necessary."
msgstr "aucune déclaration de variable ou d'argument n'est nécessaire."
#: tutorial/appetite.rst:62
msgid ""
"Python is *extensible*: if you know how to program in C it is easy to add a "
"new built-in function or module to the interpreter, either to perform "
"critical operations at maximum speed, or to link Python programs to "
"libraries that may only be available in binary form (such as a vendor-"
"specific graphics library). Once you are really hooked, you can link the "
"Python interpreter into an application written in C and use it as an "
"extension or command language for that application."
msgstr ""
"Python est *extensible* : si vous savez écrire un programme en C, une "
"nouvelle fonction ou module peut être facilement ajouté à l'interpréteur "
"afin de l'étendre, que ce soit pour effectuer des opérations critiques à "
"vitesse maximale ou pour lier des programmes en Python à des bibliothèques "
"disponibles uniquement sous forme binaire (par exemple des bibliothèques "
"graphiques dédiées à un matériel). Une fois que vous êtes à l'aise avec ces "
"principes, vous pouvez relier l'interpréteur Python à une application écrite "
"en C et l'utiliser comme un langage d'extensions ou de commandes pour cette "
"application."
#: tutorial/appetite.rst:70
msgid ""
"By the way, the language is named after the BBC show \"Monty Python's Flying "
"Circus\" and has nothing to do with reptiles. Making references to Monty "
"Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!"
msgstr ""
"Au fait, le nom du langage provient de l'émission de la BBC « Monty Python's "
"Flying Circus » et n'a rien à voir avec les reptiles. Faire référence aux "
"sketchs des Monty Python dans la documentation n'est pas seulement permis, "
"c'est encouragé !"
#: tutorial/appetite.rst:74
msgid ""
"Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some "
"more detail. Since the best way to learn a language is to use it, the "
"tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."
msgstr ""
"Maintenant que vos papilles ont été chatouillées, nous allons pouvoir "
"rentrer dans le vif du sujet Python. Et comme la meilleure façon d'apprendre "
"un langage est de l'utiliser, ce tutoriel vous invite à jouer avec "
"l'interpréteur au fur et à mesure de votre lecture."
#: tutorial/appetite.rst:78
msgid ""
"In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained. "
"This is rather mundane information, but essential for trying out the "
"examples shown later."
msgstr ""
"Dans le prochain chapitre, nous expliquons l'utilisation de l'interpréteur. "
"Ce n'est pas la section la plus passionnante, mais c'est un passage obligé "
"pour que vous puissiez mettre en pratique les exemples donnés plus loin."
#: tutorial/appetite.rst:82
msgid ""
"The rest of the tutorial introduces various features of the Python language "
"and system through examples, beginning with simple expressions, statements "
"and data types, through functions and modules, and finally touching upon "
"advanced concepts like exceptions and user-defined classes."
msgstr ""
"Le reste du tutoriel présente diverses fonctionnalités du langage et du "
"système Python au travers d'exemples, en commençant par les expressions "
"simples, les instructions et les types de données, jusqu'à aborder des "
"concepts avancés comme les exceptions et les classes, en passant par les "
"fonctions et modules."