Repository navigation
Début de la traduction du fichier type.po du dossier c-api. - #319
counter-reverse wants to merge 1 commit into
Conversation
| #: ../Doc/c-api/type.rst:6 | ||
| msgid "Type Objects" | ||
| msgstr "Objets type" | ||
| msgstr "Type d'objets" |
There was a problem hiding this comment.
Je pense qu'il s'agit des objets dont le type est type d'objet. Je traduirais donc par un mélange des 2 traductions proposées : Objets de type type d'objet (je ne mettrais pas de s)
There was a problem hiding this comment.
+1.
Ou simplement "Objets types d'objet" ?
| "Return true if the object *o* is a type object, including instances of types " | ||
| "derived from the standard type object. Return false in all other cases." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retourne vrai si l'objet *o* est un type d'objet y compris les instances de " |
There was a problem hiding this comment.
Par souci de cohérence dans l'ensemble de la documentation, le glossaire de README.rst indique "renvoyer" pour "to return".
| "derived from the standard type object. Return false in all other cases." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retourne vrai si l'objet *o* est un type d'objet y compris les instances de " | ||
| "types dérivé d'un objet de type standard. Retourne faux dans tous les autres " |
| #: ../Doc/c-api/type.rst:36 | ||
| msgid "Clear the internal lookup cache. Return the current version tag." | ||
| msgstr "" | ||
| "Nettoie le cache de recherche interne. Retourne la marque du drapeau courant." |
There was a problem hiding this comment.
renvoie l'indicateur de version qui est utilisée.
| msgstr "" | ||
| "Retourne le membre :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` du *type*. Cette " | ||
| "fonction est conçue pour utiliser en priorité `Py_LIMITED_API`; les bits du " | ||
| "drapeau son garanties pour être stables à travers les versions de Python, " |
There was a problem hiding this comment.
Je propose "Python garantit que chaque bit des options est stable de version en version de Python, mais ...."
| "This function must be called after any manual modification of the attributes " | ||
| "or base classes of the type." | ||
| msgstr "" | ||
| "Confirme la non-validité du cache de recherche interne pour le type et tous " |
There was a problem hiding this comment.
Invalide le cache ...
| "Return true if the type object *o* sets the feature *feature*. Type " | ||
| "features are denoted by single bit flags." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retourne vrai si l'objet de type *o* met la fonctionnalité *feature*. Les " |
| "features are denoted by single bit flags." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retourne vrai si l'objet de type *o* met la fonctionnalité *feature*. Les " | ||
| "fonctionnalités de type sont marquées par des drapeaux binaire d'un bit." |
There was a problem hiding this comment.
s/drapeau/ option ou interrupteur
| #: ../Doc/c-api/type.rst:13 | ||
| msgid "The C structure of the objects used to describe built-in types." | ||
| msgstr "" | ||
| "La structure en C des objets avait pour habitude de décrire les types natifs " |
There was a problem hiding this comment.
Une structure n'a pas d'habitude.
|
Je te laisse réouvrir une PR si tu as le temps de corriger. |
No description provided.